Ribeiro Couto

O Poeta e a Lua

Ao trote Do baio Na estrada Deserta, Que bom! Anoitece. Ao longe, No vasto Horizonte Da serra, O pasto Parece Suspenso Das nuvens. Molhada De chuva A estrada Deserta Prolonga A esperança Da boa Pousada: Café Com mistura; Cigarro De palha; Na escura Cozinha, Tições Que chamejam; Na sala Em silêncio, A rede Que range. Ao trote Do baio, Que doce Lembrança O rosto Da moça Que mora Na serra, No rancho De palha! Serão Vaga-lumes? Na sombra Da noite, Dois olhos Espiam Perdidos Na moita. Serão Vaga-lumes. De súbito Um tiro. Agora, No vasto Horizonte Da serra, Silêncio. Ao longe, Na beira Da estrada, A moça Esperando. A lua Vermelha Por cima Da serra Começa A apontar. Por que Tarda tanto O trote Do baio Na estrada Deserta? "Falou Que passava Na boca Da noite.” Café Com mistura, Calor E ternura, Que noite Bonita Com a lua Vermelha Por cima Da serra! Na rede Que range, Que bom esperar! Que bom esperar! Porém, Na cozinha O fogo Apagou. A lua Vai alta. Na rede Quieta A moça Adormece Sozinha. É madrugadinha.


Trad: Anton Angelo Chiocchio

Che bello trottar col morello! Già é scuro sul muto tratturo. Lontano, nel vasto orizzonte montano, un pascolo vano di nuvole. Molle di pioggia, la strada selvaggia affretta al ritorno: la teglia che bolle, caffè sigaretta, nel forno la legna che abbaglia e che crepita, in camera un'amaca dondola e raglia. Che dolce trottare e sognare la donna che veglia nel rancho di paglia! Che sono, due lucciole? Brillano fissi dall'ombra del raro macchione due occhi: due lucciole, é chiaro; ma esplode uno sparo. Ora alto é il silenzio nel vasto orizzonte montano. Lontano, la giovane aspetta sul ciglio del viottolo. Dietro la verta comincia, rossiccia, la luna a spuntare. "Perchè non si sentono ancora, o mio snello morello, trottare, í tuói zoccoli? Eppure dovevi arrivare a quest’hora...”. E fuma il caffè; tenerezza, tepore; profuma la brezza notturna e la luna rosseggia. Che bello aspettare e l’amarca far dondolare! È bello aspetare! Ma il fuoco s’è spento. Già alta, nel vento la luna veleggia. Nell’amaca, quieta, la donna s’appisola. Albeggia.