A mais antiga referência a Jorge Luis Borges (1899-1986) no Brasil parece ser a do modernista Mário de Andrade, que, a 13 de maio de 1928, o mencionava no Diário Nacional, de São Paulo, em artigo sobre o modernismo argentino. Uma das mais recentes talvez seja esta resenha, que o caro leitor tem aí, diante dos olhos. Entre um texto e o outro, lá se vão mais de sete décadas, e centenas de artigos, livros, resenhas, entrevistas e teses acadêmicas com que a intelectualidade brasileira vem procurando dissecar ao infinito a obra do Brujo argentino. Uma parte expressiva desse legado de acertos e erros a respeito de uma das obras mais importantes do século 20 está neste Borges no Brasil, alentado volume de cerca de 600 páginas que procura mapear a presença da obra e seu autor no território mental e geográfico brasileiro. 

             O sucesso de uma obra como a de Borges - tão na contramão de seu tempo, tão especialmente indiferente à política e às miudezas sociais contemporâneas - talvez pudesse sugerir que o lugar metafísico da arte não tenha sido suprido, no essencial, pelo
paradigma moderno. Nesse sentido, um livro como Borges no Brasil bem poderia ser lido como o inventário de um esforço de compreensão. Infelizmente, a profusão e a pressa não são os melhores aliados da reflexão - e livros como este nos dão mostra disso: logo a um primeiro exame, chega-se à conclusão de que foram muitos os que tentaram, mas poucos os que efetivamente conseguiram compreender o escritor argentino. 

             Mais sistemático do que exaustivo, Borges no Brasil, trabalho do talentoso Jorge Schwartz, vem dividido em cinco partes: três coletâneas de textos, uma bibliografia borgiana e uma breve iconografia sobre as duas visitas de Borges ao Brasil. O resultado do conjunto, inevitavelmente desigual, contrasta - e muito - com a obra tão coerente e homogênea que lhes serve de tema. Resulta incômoda tanta verborragia compilada, desproporcional ao estilo claro e conciso de Borges. Nenhuma surpresa no fim das contas: entre um homem e o mito que o envolve, quase sempre se mede a distância de três abismos. 

             Eis, em linhas gerais, a descrição desse trajeto abissal: a primeira parte de Borges no Brasil apresenta os textos das conferências do simpósio "Borges 100", que a área de Pós-graduação de Espanhol da USP realizou em abril de 1999, em comemoração ao centenário de nascimento de Borges - uma efeméride celebrada com ensaiado estardalhaço em todo o mundo. 

             Nos papers aqui reunidos, estudiosos e professores universitários brasileiros desfilam suas idéias e comparações, num painel cerimonioso e sobretudo previsível: Borges e a literatura argentina; Borges e a literatura universal; Borges e a crítica; Borges e seus tradutores; Borges e o cinema - e assim por diante, ad nauseam. 

             A segunda parte traz uma antologia de ensaios e artigos escritos e publicados no país a respeito de Borges. Em ordem não necessariamente cronológica, o capítulo abrange cerca de 25 textos - do já citado artigo pioneiro de Mário de Andrade até extravagantes
leituras contemporâneas, associando o escritor a temas como mitologia, Joyce, Fernando Pessoa e a cabala. Aqui, pelo menos, afogado num mar de referências acadêmicas, o leitor paciente ainda poderá pescar algumas iguarias finas, como os artigos de Otto Maria Carpeaux, Paulo Rónai e Murilo Mendes, autores nada acadêmicos, gênios remanescentes de uma época em que a atividade crítica nada tinha com os reducionismos políticos e os desconstrucionismos da hora. 

             Unanimidade respeitosa 

             Quatro entrevistas com Borges, publicadas no Brasil em diferentes épocas, integram a terceira parte - onde vemos o argentino destilando sua inteligência e seu fino humor, para além do caráter óbvio e protocolar da maioria das perguntas. Completam o volume uma pequena iconografia de suas duas visitas ao Brasil (em 1970 e 1984) e uma extensa bibliografia, elencando (quase) tudo quanto já se publicou no Brasil, de e sobre Borges: desde a tradução de sua obra (poética, ensaística e ficcional) até os livros, resenhas e reportagens que ao longo dos anos vêm procurando transformar o biscoito fino de Borges numa bolacha água-e-sal para as massas. 

             Tanto já se escreveu sobre Borges nos quatro cantos do mundo que o sentimento de repetição e a impressão de cansaço acabam sendo inevitáveis. 

             No Brasil, não ocorre nada muito diferente: autor e obra já mereceram uma infinidade de estudos e comentários, elogiosos ou desfavoráveis, que juntos formam uma estranha espécie de unanimidade respeitosa que parece cercar o Brujo argentino, como uma lenda. Ao recuperar esse fenômeno, Borges no Brasil acaba reforçando o equívoco: a pretexto de apresentar um panorama completo, oferece-nos um retrato pasteurizado e sem sabor - que certamente será útil como obra de referência acadêmica a gerar novos e novos textos acadêmicos, etc, etc. Mas os interessados em conhecer a grandeza de Borges devem continuar se reportando à experiência (incomparável e insubstituível) de ler seus livros. 

             Muito se poderia escrever, ainda, a respeito de Borges no Brasil - e talvez muito ainda se esperasse de uma resenha, face ao próprio tamanho do livro. 

             Mas a brevidade me parece, aqui, a melhor postura a se contrapor a tanta grandiloqüência. Diga-se então, à guisa de final, que um inventário como Borges no Brasil se distancia da obra do argentino como um bicho empalhado em relação a um animal vivo e
selvagem. E o resto é silêncio. 
 
 

BORGES NO BRASIL, de Jorge Schwartz. Unesp, 608 págs., R$ 40,00. 

Antonio Fernando Borges é escritor, autor de Que Fim Levou Brodie? (Record) e Brás, Quincas & Cia. (inédito)