Je me sens eparpillée travers les siècles...



Eu me sinto espalhada pelos séculos...

Há pedaços de mim na Grécia Antiga,

Há pedaços de mim na imensidão,

Meteoros de mim me ultrapassam, 

Estou além e estou aquém

Sem rumo eu sou.



Não é meu o meu sonho, minha tristeza,

O meu verso cativo,

Alguém levou

O poeta de ontem e de sempre

Violou minha alma,

Me roubou.



Não pertence a mim o sentimento

A palavra me escapa,

O sangue esvai

Eu não vivo,

Eu existo nas estrelas

Dos que foram, dos que estão, 

Dos que virão.



Demócritos, Pessoas, Sades,

Não nascidos,

Carrascos meus, ladrões

Nesta enlouquecida festa

Eu me entrego

Vadia, sem pudor

Pelas bocas ancestrais dos que hão de vir...



Não sou eu e não há Tempo e não há lei

Eu me empresto,

Eu me dou, 

Eu me concedo...

Eu me deixo perdida em suas mãos,

Eu me deito amorosa entre seus versos!



E, por mais que eu me busque, que eu me olhe,

É poeira o que eu vejo, é dispersão...