Last But One Canto Translation
by Luiz Angélico da Costa*
for Artur Eduardo Benevides,
of
long-course and ocean-sea captain
and
finder of these "grails".
“........
left blanks in their writings,
“When
I learned the answers,
they
changed the questions”.
(Socrates)
Should a multitud e of words go unanswered? (Job, 11, 2) Pilate saith unto Him, what is truth? (John, 18, 38)
¿What else haven't I been able to conceal?
If
I have learned the answers,
— talk to oneself, why not?—- they
guard us from the answers
- one cannot hesitate -
A fiery
answer, if it does exist,
Would you refuse: the pair of pliers, the fingernail, the exile and the tongs ?!
To
rub two stiks together, to beat a night-long rhythm
Have
I been the accomplice of some tardiness,
Or, worried about it (after all, is was in fact an assassination) John may have forgotten to write it down.
His lordship the procurator
some time after the lavabo scene
was replaced by Marcellus,
because no one has ever escaped being
replaced, procurators included
The gods too were replaced and the lions were generously fed. An
obscure poem, the one of “J”, the Jahvist,
the
greatest one of all of them, prevailedand
has
been dismissing all the other gods and reducing
all
the other poems to ordinary literature.
Both the
gods and the poems of these lands,
begining on the october 12 1492, "after Him", were dismissed, replaced, ridiculed, ruled out, all of them. Some
of those old gods, banished,
were
note really that bad, they say,
some
ruled over sunshine and rain,
others
enjoyed human sacrifices,
but
that hasn't made much diference:
we
have improved the techniques of killing
most
successfully— in his name
Him.
His lordship the Procurator (the one of the question) even endeavored to alter history and he doesn't seem to have been a very bad person: He even tried hard— he's mentioned by name, not sorrowfully at all, in a most beautiful prayer a milion times every day. And if his lordship the procurator told nobody
what "He had heard"
(qwho
knows, some babblings talk only, after all
the
accused had suffered almost nothing
comparatively
to
what he still had to undergo,
but
must have been
quite
frightened
at
the questioning
and
clamor)
And if He, the accused, ever responded in very low tones, there's no trustworthy register of his answer having been heard. Salvador
- BA, Brazil, late nigth, 09.07.95
|