|
Dalila Teles Veras
Mario
Benedetti
Mario Benedetti nasceu em Paso de los
Toros (Departamento de Tacuarembó) Uruguai, em 14 de setembro de
1920. A família mudou-se para Montevidéu quando ele tinha 4 anos,
cidade em que passou toda a sua vida, excluindo-se um longo exílio
de 12 anos (vividos na Argentina, Peru, Cuba e Espanha).
Às vésperas de completar 80 anos,
Benedetti, autor de mais de 60 livros (romances, novelas, teatro,
ensaios e poesia), traduzidos em mais de 20 idiomas, é considerado
um dos grandes nomes da literatura hispânica da atualidade, com uma
bagagem considerável de prêmios mas, inexplicavelmente, ainda muito
pouco lido e traduzido entre nós. Com exceção de alguns poucos
romances publicados no Brasil, a sua poesia só veio a ser editada em
livro no Brasil em 1988 (Antologia Poética, tradução de Julio Luís
Gehlen, Editora Record). Ele próprio, considera-se antes de tudo um
poeta, gênero onde, seguramente, realiza a sua melhor escritura. O
poema “Esse Grande Simulacro” faz parte do volume “El olvido está
lleno de memoria”, de 1994, no qual, o poeta mantém a fidelidade ao
coloquialismo antilírico, uma linha já apontada no seu primeiro
livro de poesia, “Poemas de la oficina”, de 1956, acrescida, agora,
de uma surpreendente elegância lingüística.
ESE GRAN SIMULACRO
Mario Benedetti
Cada vez que nos dan clases de amnesia
como si nunca hubieran existido
los combustibles ojos del alma
o los labios de la pena huérfana
cada vez que nos dan clases de amnesia
y nos conminan a borrar
la ebriedad del sufrimiento
me convenzo de que mi región
no es la farándula de otros
en mi región hay calvarios de ausencia
muñones de porvenir / arrabales de duelo
pero también candores de mosqueta
pianos que arrancan lágrimas
cadáveres que miran aún desde sus huertos
nostalgias inmóviles en um pozo de otoño
sentimientos insoportablemente actuales
que se niegan a morir allá en lo oscuro
el olvido está tan lleno de memoria
que a veces no caben las remembranzas
y hay que tirar rencores por la borda
en el fondo el olvido es un gran simulacro
nadie sabe ni puede / aunque quiera / olvidar
un gran simulacro repleto de fantasmas
esos romeros que peregrinan por el olvido
como si fuese el camino de santiago
el día o la noche en que el olvido estalle
salte en pedazos o crepite /
los recuerdos atroces y los de maravilla
quebrarán los barrotes de fuego
arrastrarán por fin la verdad por el mundo
y esa verdad será que no hay olvido
ESSE GRANDE SIMULACRO
Cada vez que nos dão lições de amnésia
como se nunca houvesse existido
os ardentes olhos da alma
ou os lábios da pena órfã
cada vez que nos dão aulas de amnésia
e nos obrigam a apagar
a embriaguez do sofrimento
convenço-me de que meu território
não é a ribalta de outros
Em meu território há martírios de ausência
resíduos de sucessos / subúrbios enlutados
mas também singelezas de rosa
pianos que arrancam lágrimas
cadáveres que ainda olham de seus hortos
lembranças imóveis em um poço de colheitas
sentimentos insuportavelmente atuais
que se negam a morrer no escuro
O esquecimento está tão cheio de memória
que às vezes não cabem as lembranças
e rancores precisam ser jogados pela borda
no fundo o esquecimento é um grande simulacro
ninguém sabe nem pode / ainda que queira / esquecer
um grande simulacro abarrotado de fantasmas
esses romeiros que peregrinam pelo esquecimento
como se fosse o caminho de santiago
o dia ou a noite em que o esquecimento estale
exploda em pedaços ou crepite /
as lembranças atrozes e as de maravilhamento
quebrarão as trancas de fogo
arrastarão afinal a verdade pelo mundo
e essa verdade será a de que não há esquecimento
AH LAS PRIMICIAS
Ah las primicias / cómo envejecieron
cómo el azar se convirtió en castigo
cómo el futuro se vació de humildes
cómo los premios cosecharon premios
cómo desamoraron los amores
cómo la hazaña terminó en sospecha
e los oráculos enmudecieron
todo se hunde en la niebla del olvido
pero cuando la niebla se despeja
el olvido está lleno de memoria
AH AS PRIMÍCIAS
Ah as primícias / como envelheceram
como o azar se converteu em castigo
como o futuro se esvaziou de pobres
como os prêmios colheram prêmios
como desamoraram os amores
como a façanha terminou em suspeita
e os oráculos emudeceram
tudo afunda na névoa do esquecimento
porém quando essa névoa se dissipa
o esquecimento está cheio de memória
(texto e poemas traduzidos publicados na revista
literária A Cigarra no. 35, junho 2000, Santo André, SP)
|
