|
Luciano Maia
O poeta da Romênia
21.10.2004
O escritor cearense Luciano Maia lança o livro
Mihai Eminescu - 25 poemas de amor romântico, nesta
quinta-feira
Para comemorar os
115 anos da morte de Mihai Eminescu (1850-1889), poeta romântico
romeno, o escritor cearense Luciano Maia traduziu vinte e cinco
poemas desse que é considerado o poeta nacional da Romênia. As
traduções foram reunidas no livro Mihai Eminescu - 25 poemas
de amor romântico, que será lançado hoje no Espaço Oboé, às
20h.
"A poesia de Mihai
Eminescu está vazada daquele sentimento de mundo encontrado em
praticamente todos os poetas românticos. Mas há, sobretudo, em sua
escritura, uma ondulação entre colinas (visão bucólica-onírica de
reintegração à natureza) e ondas (o mar como o grande sorvedouro),
entre a vida efêmera e a eternidade, entre a finitude da condição
humana e as consteladas distâncias cósmicas", explica o autor.
Segundo Luciano, o
poesia de Eminescu se assemelha à lírica do condoreiro Castro Alves
(1847-1871). Em especial pelo que classifica como ''vocação do
cósmico'' e pela preocupação com o social. ''Castro Alves, em seus
poemas libertários, em que conclama à superação da escravidão negra,
nos lembra Eminescu em suas famosas Epístolas, onde denuncia a
opressão e celebra os valores nacionais de coragem e patriotismo'',
escreve Maia na apresentação do livro.
Durante o lançamento
de Mihai Eminescu, Luciano também apresenta a reedição
de Um canto tempestado, coletânea de poemas escritos
entre 1970 e 1982. ''Esse livro visita um tempo e um espaço
determinado para daí extrair nossas expectativas para a criação
literária'', explica o autor.
|
