|
Suza Machado
Canto às Matas
O novo livro de Cyro de Mattos, “Canto a Nossa Senhora das Matas”,
constituído de 30 poemas, é um lançamento da Fundação Casa de Jorge
Amado, em edição bilíngüe, com tradução de Curt Meyer-Clason para o
alemão, capa e ilustrações do artista Calazans Neto. “O livro é uma
pequena antologia de meus poemas de fundo telúrico, com alguns
poemas infantis, que tocaram o coração de Curt Meyer-Clason. É
também uma homenagem ao tradutor”, explica o autor.
Cyro de Mattos conta que não conhece Curt Meyer-Clason pessoalmente,
mas mantém com ele uma correspondência regular, há três anos. Tudo
começou no início de 2002, quando lhe enviou o livro “Vinte Poemas
do Rio”, uma edição bilíngüe, com os poemas traduzidos para o inglês
pelo poeta e professor da Universidade de Coimbra Manuel Portela.
“Pouco tempo depois, recebo uma carta sua, elogiando o livro e
contendo o poema “Rio Morto” traduzido para o alemão”, relata Cyro
de Mattos.
“No início de 2003, tomei a iniciativa de enviar para Curt
Meyer-Clason meu livro “Cancioneiro do Cacau”, publicado pela
Ediouro e que reúne quase 200 poemas inspirados na civilização
cacaueira da Bahia. Como aconteceu da primeira vez recebi uma carta
sua, falando com entusiasmo do livro e contendo 20 poemas traduzidos
para o alemão. A partir daí passamos a nos corresponder com uma
certa regularidade”, conta o autor baiano.
Ainda em 2003, ele envia seu livro “O Menino Camelô”, de poesias
infantis, Prêmio APCA-1992, para o tradutor alemão, do qual ele
traduz quatro poemas. “Sensibilizado com o trabalho de tradução
espontânea de Curt Meyer-Clason, pedi autorização para a publicação
de uma pequena antologia bilíngüe, com os meus poemas traduzidos por
ele, acrescidos de cinco poemas infantis, sendo que um deles,
“Louvemos Baixinho”, é ainda inédito, pertence ao livro “Cante o
Natal”. Após obter a autorização dele, convidei o artista Calasans
Neto para fazer a capa e algumas ilustrações. Nasceu assim “Canto a
Nossa Senhora das Matas”, relata Cyro de Mattos
BORGES E GUIMARÃES ROSA – Nascido em Ludwigsburg, Alemanha, Curt
Meyer-Clason é considerado um tradutor de altíssimo nível, o mais
qualificado no mundo quando se trata de tradução para o alemão de
autores latino-americanos e ibero-hispânicos. Entre 1937 e 1954,
viveu no Brasil e na Argentina, residindo atualmente em Munique. Já
foi distinguido com a Medalha de Ouro Machado de Assis, da Academia
Brasileira de Letras, Ordem do Cruzeiro do Sul, do Governo
brasileiro, e Prêmio de Tradução da República Federal da Alemanha,
entre outras láureas.
Além de ter sido diretor do Instituto Alemão de Lisboa, Curt
Meyer-Clason é autor de romances, livros de contos e diário.
Traduziu para a língua alemã, dentre outros, os americanos Robert
Lowell, e Vladmir Nabokov, os espanhóis Ortega y Gasset e Miguel
Unamuno, os portugueses Eça de Queiroz e Fernando Namora, o
argentino Jorge Luís Borges, os brasileiros Machado de Assis, João
Guimarães Rosa, Jorge Amado, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral
de Melo Neto, Ferreira Gullar e Adonias Filho, o chileno Pablo
Neruda e o colombiano Gabriel Garcia Márquez.
O baiano (de Itabuna) Cyro de Mattos é escritor premiado, contista,
cronista, poeta, organizador de antologia e autor de livros para
jovens e crianças, e com este “Canto a Nossa Senhora das Matas” ele
atinge agora a marca de 27 livros publicados, durante 35 anos de
atividade literária. Cyro de Mattos tem contos, poesias e novela
publicados em Portugal, Alemanha, Suíça, Dinamarca, Rússia, Estados
Unidos e México. Tem no prelo a antologia “Contos Brasileiros de
Futebol”, Editora LGE, de Brasília; uma segunda edição de “A Casa
Verde”, poesia, Editus, editora da UESC, em edição bilíngüe, com
tradução para o inglês de Luiz Angélico, professor emérito da
Universidade Federal da Bahia, com capa e ilustrações do artista
Ângelo Roberto; “O Triunfo de Sosígenes Costa”, coletânea de artigos
de professores universitários e intelectuais baianos, acrescida de
breve antologia do criador de “Iararana”, Editus/UESC, e o juvenil
“O Goleiro Leleta e outras fascinantes histórias de futebol”, Prêmio
Hors Concours Adolfo Aizen, UBE (Rio), Saraiva, Coleção Jabuti.
O escritor Cyro de Mattos pertence à Academia de Letras da Bahia,
Ordem do Mérito da Bahia, União Brasileira de Escritores (São Paulo)
e União Brasileira de Escritores (Rio).
* Suza Machado é jornalista. Redatora e repórter do
suplemento Cultural do Jornal A Tarde, Salvador.
|
