|
Luís Vaz de Camões
Sonetos Apócrifos
É o gozado bem em água escrito
É o gozado bem em água escrito:
vive no desejar, morre no efeito;
o desejado sempre é mais perfeito,
porque tem parte algüa de infinito.
Dar a üa alma imortal gozo prescrito
em verdadeiro amor fora defeito;
por modo superior, não imperfeito,
sois exceição de quanto aqui limito.
De üa esperança nunca conhecida,
da fé do desejar não alcançada,
sereis mais desejada possuída.
Não podeis da esperança ser amada.
Vista podereis ser, e então mais crida.
Porém, não sem agravo comparada.
[Índice]
Em Babilónia, sobre os rios, quando
Em Babilónia, sobre os rios, quando
de ti, Sião sagrada, nos lembramos,
ali com grão saudade nos sentamos,
o bem perdido, míseros, chorando.
Os instrumentos músicos deixando,
nos estranhos salgueiros pendurámos,
quando aos cantares, que já em ti cantámos,
nos estavam imigos incitando.
Às esquadras dizemos inimigas:
«Como hemos de cantar em terra alheia
as cantigas de Deus, sacras cantigas?
Se a lembrança eu perder que me recreia
cá nestas penosíssimas fadigas,
oblivioni detur dextra mea».
[Índice]
Em üa lapa toda tenebrosa
Em üa lapa toda tenebrosa,
adonde bate o mar com fúria brava,
sobre üa mão o rosto, vi que estava
üa Ninfa gentil, mas cuidadosa.
Igualmente que linda lastimosa,
aljôfar dos seus olhos destilava;
o mar os seus furores aplacava
com ver cousa tão triste e tão fermosa.
Algüa vez na horrível penedia
os belos olhos punha com brandura
bastante a desfazer sua dureza.
Com angélica voz, assi dizia:
«Ah! que falta mais vezes a Ventura
donde sobeja mais a Natureza!»
[Índice]
En lingua gallega
Alà en Monte Rey, en Bal de Laça,
a Biolante bi, beira de um rio,
tan fermosa em berdá, que quedé frio
de ber alma inmortal en mortal maça.
De um alto e lindo copo a seda laça
a pastora sacaba, fio a fio.
Quando lhe disse: «Morro, corta o fio»,
bolveu: «Não cortarei; seguro passa».
«E como passarei, se eu acá quedo?
se passar – respondi – não bou seguro
que este corpo sem alma morra cedo».
«com a minha, que lebas, te asseguro
que não morras, pastor». «Pastora, hei medo.
O quedar me parece mais seguro».
[Índice]
Espanta crecer tanto o crocodilo
Espanta crecer tanto o crocodilo,
só por seu acanhado nacimento;
que, se maior nacera, mais isento
Estivera de espanto o pátrio Nilo.
Em vão levantará meu baixo estilo
vosso pontifical novo ornamento,
pois no ventre o imortal merecimento
vo-lo talhou, pera despois vesti-lo.
Tardou, mas veio; que a quem mais merece
muito mais tarde vir o prémio é certo,
e sempre tarda, inda que venha cedo.
Os céus, que do primeiro estão mais perto,
mais devagar se movem. Quem soubesse
trás daquele segredo este segredo!
[Índice]
Esses cabelos louros e escolhidos
Esses cabelos louros e escolhidos,
que o ser ao claro sol estão tirando;
esse ar tão peregrino, em que cuidando
estão continuamente meus sentidos;
esses furtados olhos tão fingidos
que minha morte e vida estão causando;
essa fermosa graça que, em falando,
finge meus pensamentos não ser cridos;
esse compasso certo, essa medida
que faz dobrar no corpo a gentileza,
essa beldade em terra tão subida,
amostre piedade, e não crueza;
que são laços que Amor tece na vida,
em mim de sofrimento, e em vós dureza.
[Índice]
Este terrestre caos com seus vapores
Este terrestre caos com seus vapores
não pode condensar as nuvens tanto
que o claro Sol não rompa o negro manto
com suas belas e luzentes cores.
A ingratidão esquiva de rigores
oposta nuvem é, que dura enquanto
nos não converte o Céu em triste pranto
suas vãs esperanças, seus favores.
Pode-se contrapor ao Céu a Terra
e estar o Sol por horas eclipsado,
mas não pode ficar escurecido;
pode prevalecer a vossa guerra;
mas, apesar das nuvens, declarado
há-de ser vosso Sol, e obedecido.
[Índice]
Eu me aparto de vós, Ninfas do Tejo
Eu me aparto de vós, Ninfas do Tejo,
quando menos temia esta partida;
e, se minha alma vai entristecida,
nos olhos o vereis com que vos vejo.
Pequenas esperanças, mal sobejo,
vontade, que a Razão leva vencida,
asinha darão fim à triste vida,
se vos não torno a ver como desejo.
Nunca a noite, entretanto, nunca o dia
verá de mi partir vossa lembrança;
Amor, que vai comigo, o certifica.
Por mais que na tornada haja tardança,
sempre me farão triste companhia
saudades do bem que em vós me fica.
[Índice]
Eu não canto, mas choro e vai chorando
Eu não canto, mas choro e vai chorando
comigo Amor de ter-me assi entregado
em parte tal que nem a ele é dado
valer-me em mais que ir-me consolando.
Vai-me sempre ante os olhos figurando
aquela fermosura em que enlevado
há tanto que ando; e tal me é forçado
ir-me trás ela, em vão, triste e enganando.
Mas não pode sofrer tamanho engano
Amor, que nos conhece e, de tal ver-me,
foge e me deixa só de pura mágoa.
Olho-me então, e vejo o desengano;
afronta a alma cansada e, por valer-me,
desabafo, desfeito em fogo e água.
[Índice]
Fermosa Beatriz, tendes tais jeitos
Fermosa Beatriz, tendes tais jeitos
num brando revolver dos olhos belos
que só no contemplá-los, senão vê-los,
se inflamam corações e humanos peitos.
Em toda perfeição são tão perfeitos
que o desengano dão a merecê-los;
não pode haver quem possa conhecê-los,
sem nele Amor fazer grandes efeitos.
Sentiram, por meu mal, tão graves danos
os meus que, com os ver, cegos e tristes
ficaram, sem prazer, co a luz perdida.
Mas, já que vós com eles me feristes,
tornai-me a ver com eles mais humanos,
e deixareis curada esta ferida.
[Índice]
Fermosa mão que o coração me aperta
Fermosa mão que o coração me aperta,
se a vontade me tem em si sujeita:
esta tão doce mostra contrafeita
quando será que a veja clara e certa?
Meu repouso sonhando a dor desperta
inteira a pena; a glória é imperfeita:
que vê-la em sonhos eu que me aproveita,
se, quando acordado estou, me é encoberta?
Manhosamente Amor me favorece
com mostras de algum bem, cheias de engano,
um bem que pouco dura e mais empece;
por que, tornando a vir o desengano,
acordando-me o mal que me adormece,
faça fugir o bem e dobre o dano.
[Índice]
Fermoso Tejo meu, quão diferente
Fermoso Tejo meu, quão diferente
te vejo e vi, me vês agora e viste:
turvo te vejo a ti, tu a mi triste;
claro te vi eu já, tu a mi contente.
A ti foi-te trocando a grossa enchente,
a quem teu largo campo não resiste;
a mi trocou-me a vista, em que consiste
meu viver contente ou descontente.
Já que somos no mal participantes,
sejamo-lo no bem. Ah, quem me dera
que fôssemos em tudo semelhantes!
Lá virá então a fresca primavera:
tu tornarás a ser quem eras dantes,
eu não sei se serei quem dantes era.
[Índice]
Fermosos olhos, que cuidado dais
Fermosos olhos, que cuidado dais
à mesma luz do sol mais clara e pura,
que sua esclarecida fermosura
com tanta glória vossa atrás deixais:
se, por serdes tão belos, desprezais
a fineza de Amor, que vos procura,
pois tanto vedes, vede que não dura
o vosso resplandor quanto cuidais.
Colhei, colhei do tempo fugitivo
e de vossa beleza o doce fruto
que em vão, fora de tempo, é desejado.
E a mi, que por vós mouro e por vós vivo,
fazei pagar a Amor o seu tributo,
contente de por vós lho haver pagado.
[Índice]
Fermosura do céu a nós decida
Fermosura do céu a nós decida
que nenhum coração deixais isento
satisfazendo a todo o pensamento
sem seres de nenhum bem entendida:
que língua haverá tão atrevida
que tenha, de louvar-te, atrevimento,
pois a parte melhor do entendimento
no menos que em ti há se vê perdida?
Se teu valor contemplo, a melhor parte
vendo que abre na terra um paraíso,
o engenho me falta, o esprito míngua.
Mas o que mais me tolhe inda louvar-te
é que, quando te vejo, perco a língua;
e, quando te não vejo, perco o siso.
[Índice]
Gostos falsos de amor, gostos fingidos
Gostos falsos de amor, gostos fingidos,
gostos vãos sempre limitados,
gostos grandes quando imaginados,
gostos pequenos quando possuídos;
inda não alcançados já perdidos,
inda não começados já acabados,
inconstantes, mudáveis, apressados,
aparecidos e desaparecidos.
Já vos perdi, e perdi a esperança
de vos cobrar; agora só queria
convosco se acabasse esta lembrança;
que, se me cansa a vida e fantesia
viver de vós tão longe, mais me cansa
lembrar-me o tempo que vos possuía.
[Índice]
Horas breves de meu contentamento
Horas breves de meu contentamento,
nunca me pareceu, quando vos tinha,
que vos visse mudadas tão asinha
em uns tão longos dias de tormento.
As altas torres, que fundei no vento,
o vento as levou logo, que as sustinha;
do mal, que me ficou, a culpa é minha,
pois sobre cousas vãs fiz fundamento.
Amor com falsas mostras aparece;
tudo possível faz, tudo assegura
e logo, no melhor, desaparece.
Eu o quis, pois o quis minha Ventura,
que, gemendo e chorando, conhecesse
quão fugitivo ele é, quão pouco dura.
[Índice]
Ilustre Gracia, nombre de una moza
Ilustre Gracia, nombre de una moza,
primera malhechora, en este caso,
á Mondoñedo, á Palma, al cojo Traso,
sujeito digno de imortal coroza:
si en medio de la iglesia no reboza
el manto á vuestro rostro tan devaso,
por vos dirán las gentes, recio y paso:
«Veis quien con el demonio se retoza?»
Puede mover los montes sin trabajo;
con palabras el curso al água enfrena;
por las ondas hará camino enjuto.
Averguenza su patrio y rico Tajo,
que por ellas hombres leva, más que arena,
de que paga al infierno gran tributo.
[Índice]
Imagens vãs me imprime a fantesia
Imagens vãs me imprime a fantesia;
discursos novos acha o pensamento,
com que dão à minh' alma grão tormento
cuidados de cem anos num só dia.
Se fim grande tivessem, bem seria
responder a esperança ao fundamento;
mas o Fado não corre tão a tento
que reserve à rezão sua valia.
Caso e Fortuna podem acertar;
mas se, por acidente, dão vitória,
sempre o favor da Fama é falsa história.
Excede ao saber determinar;
e a costância se deve toda a glória,
o ânimo livre é digno de memória.
[Índice]
|
