|
Luís Vaz de Camões
Sonetos Apócrifos
Já cantei, já chorei a dura guerra
Já cantei, já chorei a dura guerra
por Amor sustentada longos anos;
vezes mil me vedou dizer seus danos,
por não ver quem o segue o muito que erra.
Ninfas, por quem Castália se abre e cerra:
vós, que fazeis à morte mil enganos,
concedei-me já alentos soberanos,
para que diga o mal que Amor encerra;
para que aquele que o seguir, ardente,
veja em meus puros versos um exemplo
de quanto em glórias prometidas mente.
Que inda que em triste estado me contemplo,
se neste assunto me inspirais, contente
darei a minha lira ao vosso templo.
[Índice]
Já do Mondego as águas aparecem
Já do Mondego as águas aparecem
a meus olhos, não meus, antes alheios,
que, de outras diferentes vindo cheios,
na sua branda vista inda mais crecem.
Parece que também forçadas decem,
segundo se detêm em seus rodeios,
tristes por quantos modos, quantos meios
as minhas saudades me entristecem.
Vida, de tantos males salteada,
Amor a põe em termos que duvida
de conseguir o fim desta jornada;
antes se dá de todo por perdida,
vendo que não vai da alma acompanhada,
que se deixou ficar onde tem vida.
[Índice]
Já me fundei em vãos contentamentos
Já me fundei em vãos contentamentos,
quando deles vivi todo enganado
de um fantástico bem e de um cuidado,
de que só cuidam cegos pensamentos.
Passava dias, horas e momentos
deste enleio de amores tão pagado
que tinha só por bem-aventurado
quem só por eles mais bebia os ventos.
Mas agora, que já caí na conta,
desengana-me quanto me enganava,
que tudo o tempo dá, tudo descobre.
O amor mais caudaloso menos monta;
que é de gostos mais rico, eu ignorava,
aquele que de amores é mais pobre.
[Índice]
Já não fere o Amor com arco forte
Já não fere o Amor com arco forte,
as setas tem lançadas já por terra,
como soía já não nos faz guerra,
porque a que nos faz é de outra sorte.
Com olhos pelos olhos nos dá morte;
e, para acertar o que não erra,
os vossos escolheu em quem se encerra
mais bem do que há do Sul ao Norte.
Concede-vos o Amor tão grão poder
que vós sejais do seu livre e isenta.
Apagou-se a candeia no meio da consoante;
por isso, Feliza, se vos não contenta,
não vades co soneto por diante,
que é sonho o que a fantesia representa.
[Índice]
Já tempo foi que meus olhos faziam
Já tempo foi que meus olhos faziam
alegres novas ao pensamento;
já tempo foi que o sentimento
gostava do que eles lhe diziam.
Amor e saudade então faziam
no contente peito ajuntamento;
esperança e firme fundamento
os falsos argumentos desfaziam.
Tornou-se a minha Ninfa inumana;
feriu-me com descuido, de dous gumes.
O grave mal, ó crua Feliciana,
tem aparência de ciúmes,
e certo não o são nem tal me dana;
mas são de minha fé justos queixumes.
[Índice]
Las peñas retumbavan al gemido
Las peñas retumbavan al gemido
del misero zagal que lamentava
el dolor, que a su alma lastimava,
de un obstinado desamor nacido.
El mar, que las batia su bramido,
con los retumbos dellas ayuntava;
confuso son al viento derramava,
en cavernosos valles repetido.
Responden a mi llanto duras peñas.
«Ay de mi! – dixo – La mar brama y gime;
los ecos suenan, de tristeza llenos.
Y tu, por quien la muerte en mi se imprime,
de oir las ansias mias te desteñas
y, quando lloro más, te ablando menos».
[Índice]
Lembranças de meu bem, doces lembranças
Lembranças de meu bem, doces lembranças,
que tão vivas estais nesta alma minha,
não queirais mais de mi, se os bens que tinha
em poder vedes todos de mudanças.
Ai, cego Amor! Ai, mortas esperanças,
de que eu em outro tempo me mantinha!
Agora deixareis quem vos sustinha,
acabarão com a vida as confianças.
Co a vida acabarão, pois a ventura
me roubou num momento aquela glória
que, quando tão grande é, tão pouco dura.
Oh! se após o prazer fora a memória!
Ao menos, estivera a alma segura
de ganhar-se com ela mais vitória.
[Índice]
Lembranças tristes, para que gastais tempo
Lembranças tristes, para que gastais tempo
em cansar mais um coração cansado?
Contentai-vos em me ver em tal estado;
não queirais de mi mor vencimento.
Temo tão pouco já vosso tormento,
de andar a passar mal acostumado,
que sinto de me ver atormentado
de nada poder ter já contentamento.
Trabalho em vão, cuidando empecer
a quem a esperança tem perdida
de tudo quanto teve e desejou.
De perder muito não tenho a perder
se não for esta cansada vida
que, por mor perda minha, me ficou.
[Índice]
Levantai, minhas Tágides, a frente
Levantai, minhas Tágides, a frente,
deixando o Tejo às sombras nemorosas;
dourai o vale umbroso, as frescas rosas
e o monte com as árvores frondente.
Fique de vós um pouco o Rio ausente;
cessem agora as liras numerosas;
cesse vosso louvor, Ninfas fermosas;
cesse da fonte vossa a grão corrente.
Vinde a ver a Teodósio grande e claro,
a quem está oferecendo maior canto
na cítara dourada o louro Apolo.
Minerva, do saber, dá-lhe o dom raro,
Palas lhe dá o valor de mais espanto,
e a Fama o leva já de polo a polo.
[Índice]
Los ojos que con blando movimiento
Los ojos que con blando movimiento
al pasar enternecen la alma mia,
si detenerse viesse solo un dia,
mi pecho librarian de tormiento.
Pues de tan amoroso sentimiento
el importuno mal se acabaria,
o assi el accidente creceria
que la vida acabase en un momento.
O si tu esquivez lo permitiese
que, en presencia de tu semblante hermoso,
a manos de tus ojos me muriese;
ó si los destruyese, quan dichoso
seria aquel momento en que me viesse
cobrar ellos la vida y el reposo!
[Índice]
Los que bivis subjectos a la estrella
Los que bivis subjectos a la estrella
de Venus, cujo hijo Amor se llama,
no digo a los que viendo qualquer dama
dizis que padecieis muerte por ella;
Sino a los que de amor viva centella
por una solamente el pecho inflama;
y destos los que mas ardiente llama
sufris por bien amar la causa della.
Venid a ver mis versos, dó pintados
vereis varios efectos de la suerte,
que dentro en mis entrañas son formados.
Vereis al propio amor terrible y fuerte;
vereis angustias, ansias y cuidados,
suspiros, llanto, pena, fé y muerte.
[Índice]
Mal que de tempo em tempo vás crecendo
Mal que de tempo em tempo vás crecendo,
quem te visse de um bem acompanhado
a vida passaria descansado;
da morte não temera o rosto horrendo.
Se os vãos cuidados fora convertendo
em suspiros que dão outro cuidado,
oh, quão prudente! Oh, quão afortunado
a capela de louro irá tecendo!
Tempo é já de esquecer contentamentos
passados, co a esperança que passou,
e de que triunfem novos pensamentos.
A fé, que viva na alma me ficou,
dê já fim aos caducos ardimentos
a que o passado bem se condenou.
[Índice]
Mi Gusto y tu Beldad se desposaron
Mi Gusto y tu Beldad se desposaron,
terceros por mi mal mis ojos fueron;
su logro ha sido tal que, alfin, hizieron
un hijo hermoso a quien Amor llamaron.
Tan fuera de compas le regalaron
que, quando más alegres estuvieron,
sin entender el mal que produxeron,
perdidos por amores se miraron.
La Beldad desposada deste suelo
vino a parir un monstro con dos alas;
la Madre a la soberbia, es nido el zelo.
O Madre que a tu Hijo en todo igualas!
Quien mortal haze al immortal Abuelo
y al Padre immortal dá immortales salas?
[Índice]
Mil veces entre sueños tu figura
Mil veces entre sueños tu figura,
oh bela Ninfa, claramente veo;
y quando más la miro, más deseo
gozar, libre de sueños, su hermosura.
En tanto que este dulce engaño dura,
vivo en la vana gloria que posseo;
mas, quanto alli se eleva mi deseo,
viene a caer despierto en sombra escura.
Dueleme el despertar por contemplarte
que, si bien sé te huelgas de no verme,
huelgome de ser ciego por mirarte.
Mas si quiero de engaños mantenerme,
y tu quieres me pierda por amarte,
sin gran ganancia no podré perderme.
[Índice]
Mil vezes determino não vos ver
Mil vezes determino não vos ver
por ver se abranda mais o meu penar;
e, se cuido de assi me magoar,
cuidai o que será, se houver de ser.
Pouco me importa já muito sofrer,
depois que Amor me pôs em tal lugar;
e o que inda me dói mais é só cuidar
que mal sem esta dor posso viver.
Assi não busco eu cura contra a dor
porque, buscando algüa, entendo bem
que nesse mesmo ponto me perdi.
Quereis que viva, enfim, neste rigor?
Somente o querer vosso me convém.
Assi quereis que seja? Seja assi.
[Índice]
Mil vezes se move meu pensamento
Mil vezes se move meu pensamento
a louvar o branco rosto cristalino,
a trança dos cabelos de ouro fino,
o claro e mais que humano entendimento
que, com brando e suave movimento,
pudera romper um peito diamantino,
a graça soberana, o ar divino,
a honesta majestade, o doce acento.
..................................
as pérolas escolhidas orientais
que antre rubis mostrais no doce riso.
Que essa luz, que dos olhos derramais,
é o doce resplandor do paraíso
pois o demonstrais e dais com claro riso.
[Índice]
|
