|
Luís Vaz de Camões
Sonetos Apócrifos
Se quando vos perdi, minha esperança
Se quando vos perdi,
minha esperança,
a memória perdera juntamente
do doce bem passado e mal presente,
pouco sentira a dor de tal mudança.
Mas Amor, em quem tinha confiança,
me representa mui miudamente
quantas vezes me vi ledo e contente,
por me tirar a vida esta lembrança.
De cousas de que não havia sinal,
por as ter postas já em esquecimento,
destas me vejo agora perseguido.
Ah, dura estrela minha! Ah, grão tormento!
Que mal pode ser mor que, no meu mal,
ter lembrança do bem que é já perdido?
[Índice]
Se, como em tudo o mais, fostes perfeita
Se, como em tudo o mais, fostes perfeita,
fôreis de condição menos altiva,
vida pode esperar esta cativa
vida, que a vossos pés morta se deita.
Mas quanto de vós vê, quanto suspeita,
estorvos são para que mais não viva;
e, para maior mal, a morte esquiva,
vendo que me enjeitais, também me enjeita.
Se nisto contradiz vossa vontade,
mandai-lhe vós, Senhora, que dê fim
a vida tão cercada de tristeza;
pois ela não o faz por piedade
que tenha do meu mal, mas porque em mi
vivendo, farteis vós vossa crueldade.
[Índice]
Se, no que tenho dito, vos ofendo
Se, no que tenho dito, vos ofendo,
não é a intenção minha de ofender-vos;
que, inda que não pretenda merecer-vos,
não vos desmerecer sempre pretendo.
Mas é meu fado tal, segundo entendo,
que, por quanto ganhava entender-vos,
não me deixa até agora conhecer-vos,
por a mi próprio me ir desconhecendo.
Os dias ajudados da Ventura
a cada qual de si dão desenganos,
e a outros soe dá-lo a desventura.
Qual destas sirva a mi dirão os danos
ou gostos que eu tiver, enquanto dura
esta vida, tão larga em poucos anos.
[Índice]
Senhora minha, se de pura enveja
Senhora minha, se de pura enveja
Amor me tolhe a vista delicada,
a cor, de rosa e neve semeada,
e dos olhos a luz que o Sol deseja;
não me pode tolher que vos não veja
nesta alma, que ele mesmo vos tem dada,
onde vos terei sempre debuxada,
por mais cruel imigo que me seja.
Nela vos vejo, e vejo que não nace
em belo e fresco prado deleitoso
senão flor que dá cheiro a toda a serra.
Os lírios tendes nüa e noutra face.
Ditoso quem vos vir, mas mais ditoso
quem os tiver, se há tanto bem na terra!
[Índice]
Senhora minha, se eu de vós ausente
Senhora minha, se eu de vós ausente
me defendera de um penar severo,
suspeito que ofendera o que vos quero,
esquecido do bem de estar presente.
Trás este logo sinto outro acidente
e é ver que, se da vida desespero,
perco a glória que, vendo-vos, espero;
e assi estou em meus males diferente.
E, nesta diferença, meus sentidos
combatem com tão áspera porfia
que julgo este meu mal por desumano.
Entre si sempre os vejo divididos;
e, se acaso concordam algum dia,
é só conjuração contra meu dano.
[Índice]
Si el fuego, que me enciende, consumido
Si el fuego, que me enciende, consumido
de algun mas suelto Aquario ser pudiesse,
si el alto suspirar me convertiesse
en ayre por el ayre desparzido;
si un horrible rumor siendo sentido,
la alma a dexar el cuerpo reduxesse,
o por estos mis ojos al mar fuesse
este mi cuerpo en llanto convertido;
nunca podria la Fortuna airada,
con todos sus horrores, sus espantos,
derrocar la alma mia de su gloria;
porque en vuestra beldad ya transformada,
ni del estigio lago eternos llantos
os podrian quitar de mi memoria.
[Índice]
Sobre os rios do Reino escuro, quando
Sobre os rios do Reino escuro, quando
tristes, quais nossas culpas o ordenaram,
lágrimas nossos olhos derramaram
por ti, Sião divina, suspirando;
os que iam nossas almas infestando
de contino em error, as cativaram,
e em vão por nossos salmos perguntaram,
que tudo era silêncio miserando.
Dizendo estamos: «Como cantaremos
as aceitas canções a Deus benino,
quando a contrários seus obedecemos?»
Mas já, Senhor só Santo, determino,
deixando viciosíssimos extremos,
os cantos prosseguir de amor divino.
[Índice]
Sobre um olmo que al cielo parecia
Sobre um olmo que al cielo parecia
llegar de flor no ojo se mostrava
una ave sola y triste vi que estava
y ali su soledad encarecia.
En una fuente clara que corria
con dulce son lloroso se baxava
y en ella se metiendo la enturbiava
y, viendo la agua turbia, la bevia.
La causa por que al dolor tanto se entregava
la sola tortolilla es verse ausente.
Mirad a quanto el mal d'ausencia llega!
Si tanto sentimiento el accidente
de una ave sin sintido amor la llega
sintir, que sintirá quien algo siente?
[Índice]
Soneto contra o Monteiro-mor do Reino feito por Camões:
Satanás Coronel, Fernão Zarolho,
feroz tharpia das que o abismo encerra
no empenho de afligir toda esta terra,
para que queres bastão, se tens esse olho?
Vai-te deitar na Granja de remolho,
aonde o saloio, porque o escorchas, berra;
que não é para o ilustre ardor da guerra
abóbora com feitio de repolho.
Se pudeste unir com força rara,
sendo o prender em ti genealogia,
de galinha o valor, de mono a cara;
anda, prende, teima e aporfia,
pois em Aldeia Gavinha tens a vara,
na Ásia, em Cananor, a feitoria.
[Índice]
Sospechas que en mi triste fantesia
Sospechas que en mi triste fantesia
puestas, hazeis la guerra a mi sentido,
bolviendo y rebolviendo el afligido
pecho, con dura mano, noche y dia:
ya se acabó la resistencia mia
y la fuerza del alma; ya rendido,
vencer de vos me dexo, arrepentido
de averos contrastado en tal porfia.
Llevadme a aquel lugar tan espantable
que, por no ver mi muerte alli esculpida,
cerrados hasta aqui tuve los ojos.
Las armas pongo ya, que concedida
no es tan larga defensa al miserable;
colgad en vuestro carro mis despojos.
[Índice]
Tanto se foram, Ninfa, costumando
Tanto se foram, Ninfa, costumando
meus olhos a chorar tua dureza,
que vão passando já por natureza
o que por acidente iam passando.
No que ao sono se deve estou velando,
e venho a velar só minha tristeza;
o choro não abranda esta aspereza,
e meus olhos estão sempre chorando.
Assi, de dor em dor, de mágoa em mágoa,
consumindo-se vão inutilmente,
e esta vida também vão consumindo.
Sobre o fogo de Amor, inútil água;
pois eu em choro estou continuamente
e do que vou chorando te vás rindo.
[Índice]
Têm feito os olhos neste apartamento
Têm feito os olhos neste apartamento
um mar de saudosa tempestade,
que pode dar saudade à saudade,
sentimentos ao próprio sentimento.
Em dor vai convertido o sofrimento,
em pena convertida a piedade;
a razão tão vencida da vontade
que escravo faz do mal o entendimento.
A língua não alcança o que a alma sente.
E assi, se alguém quiser em algüa hora
saber que cousa é dor não compreendida,
parta-se do seu bem por que experimente
que, antes de se partir, melhor me fora
partir-se do viver para ter vida.
[Índice]
Transunto sou, Senhora, neste engano
Transunto sou, Senhora, neste engano,
e tratar dele comigo é escusado,
que mal pode de vós ser enganado
quem de outras como vós tem desengano.
Já sei que foi à custa de meu dano
que só no doce dar tendes cuidado;
mas pera como eu sou de vós julgado,
mui vãs são as esp'ranças deste ano,
Tratei grão tempo d' Amor, e daqui veio
conhecer o fingido facilmente,
que tal é, gentil Dama, o que mostrais.
De treslida caístes neste enleio;
querei de mim o que eu quiser boamente,
que no al a costa arriba caminhais.
[Índice]
Tu que descanso buscas com cuidado
Tu que descanso buscas com cuidado
neste mar do mundo tempestuoso
não esperes de achar nenhum repouso
senão em Cristo Jesus Crucificado.
Se por riquezas vives desvelado,
em Deus está o tesouro mais precioso;
se estás de fermosura desejoso,
se olhas este Senhor ficas namorado.
Se tu buscas deleites ou prazeres,
nele está o dulçor dos dulçores
que a todos nos deleita com vitória.
Se porventura glória ou honra queres,
que maior honra pode ser nem glória
que servir ao Senhor grande dos senhores?
[Índice]
Um firme coração posto em ventura
Um firme coração posto em ventura,
um desejar honesto que se enjeite
de vossa condição, sem que respeite
a meu tão puro amor, a fé tão pura;
um ver-vos de piedade e de brandura
sempre inimiga faz-me que suspeite
se algüa hircana fera vos deu leite,
ou se nascestes de üa pedra dura.
Ando buscando causa que desculpe
crueza tão estranha; porém quanto
nisso trabalho mais, mais mal me trata;
donde vem que não há quem nos não culpe:
a vós, porque matais quem vos quer tanto;
a mim, por querer tanto a quem me mata.
[Índice]
Ventana venturosa do amañece
Ventana venturosa do amañece
qual resplandor d'Apolo el de mi dama,
abrasarte veja yo con una llama
de las con que mi alma resplandece.
Porque se ves el mal que se padece
y sientes el dolor que il pecho inflama
no dexas a mis ojos ver la rama
que dientro en mi con lagrimas florece.
Si no te mueve ya la pena mia,
muevate ver lo poco que se gana
de no dexar al alma su alegria.
Y pues lo sabes ya, cruda ventana,
antes que mi dolor descubra el dia,
dexame ver mi ninfa soberana.
[Índice]
Vi queixosos de Amor mil namorados
Vi queixosos de Amor mil namorados,
e nenhuns inda vi com seus louvores;
e aquele que mais chora o mal de amores
vejo menos fugir de seus cuidados.
Se das dores de Amor sois maltratados,
porque tanto buscais de Amor as dores?
E se também as tendes por favores,
porque delas falais como agravados?
Não queirais alegria achar algüa
no amor, porque é composto de tristeza
na fortuna que acheis mais agradável.
Nela e nele achei sempre a mesma lüa,
em quem nunca se viu outra firmeza
que não seja a de ser sempre mudável.
[Índice]
Vós só podeis, Sagrado Evangelista
Vós só podeis, Sagrado Evangelista,
angélico abrasado Serafim,
e na ciência mais alto Querubim
do que é mais sábio Amor ser Coronista.
Divina e real Águia, cuja vista
viu o que é sem princípio, o que é sem fim;
de Jacob mais querido Benjamim,
quem mais campeia de Josefina lista.
Apóstolo e profeta e patriarca,
ao Príncipe dos Céus o mais aceito,
que em seu seio dormindo então mais via,
a quem o mesmo Deus por irmão marca,
quem por filho da Mãe única feito,
em corpo e alma goza o claro dia.
[Índice]
Vós, que escutais em rimas derramado
Vós, que escutais em rimas derramado
dos suspiros o som que me alentava
na juvenil idade, quando andava
em outro, em parte do que sou, mudado,
sabei que busca só do já cantado
no tempo em que ou temia ou esperava
de quem o mal provou, que eu tanto amava,
piadade, e não perdão, o meu cuidado.
Pois vejo que tamanho sentimento
só me rendeu ser fábula da gente
(do que comigo mesmo me envergonho),
sirva de exemplo claro meu tormento,
com que todos conheçam claramente
que quanto ao mundo apraz é breve sonho.
[Índice]
|
