No vôo raso
da calhandra mede
a sua altura o sol.

In the lark's level flight
the sun measures
its height.

Do sangue e dos músculos
da árvore faz
o pica-pau um templo.

With the blood and muscles
of the tree
the woodpecker builds a temple.

O rouxinol não sabe
que o canto
é verde.

The nightingale is unaware
that its song
is green.

Um pássaro
no ninho : uma gaiola
perfeita.

A bird
in its nest : the perfect
cage.

Com a lâmpada das suas
asas acesas, a libélula
ignora a noite.

With light burning
in its wings, the dragonfly
ignores the night.