Jornal de Poesia - Soares Feitosa

“Mergulho” de Soares Feitosa no “Romance” de José Albano

José Albano publicou, em 1912, em Barcelona, as Rimas de José Albano – Redondilhas, onde guardou um poema de título simples: “Romance”. Poema mais fácil de ser encontrado em “Rimas”, livro organizado por Manuel Bandeira e que teve sua edição mais recente no Programa Editorial Casa José de Alencar, UFC, 1997.

“Psi, a penúltima” (Edições Papel em Branco, Salvador, 1997), único livro impresso de Soares Feitosa, traz em suas páginas, além do cheiro de imburana, o poema “Mergulho”. Poema mais facilmente manuseado no sítio Jornal de Poesia - Soares Feitosa.

Oitenta e três anos separam os dois poemas, retornos, manchas, palavras. Feitosa escrevera o dele em noite leve, mais precisamente no dia 31.10. 95, já o de Albano não sabemos, certamente bem antes de sua publicação em 1912 (uma vez que o poeta era um obcecado por perfeição). De qualquer forma, parece que o de Feitosa foi feito logo após o de Albano, como se os dois poetas alternassem a escrivaninha e o tinteiro daquela noite baiana e européia...

Leiamos primeiro, respeitando o tempo, passo a passo, o “Romance” de José Albano, segundo o “Mergulho” de Feitosa:

À margem da correnteza

Sonorosa e cristalina,

Sem cuidado alegremente

A doce avena eu tangia.

E das Campinas distantes

E das florestas vizinhas

Me respondiam as aves

E os ecos me respondiam.

Quando pelo verde prado

Graciosamente vinha

Da minha pequena aldeia

A mais formosa menina.

Eram de rosa os seus lábios,

As faces de neve fria,

Os cabelos noute escura

E os olhos luz matutina.

E por onde ela passava,

Namoravam as florinhas;

Beijavam-lhes os pés violetas,

Jasmins lhe à fronte caíam.

E eu, todo maravilhado

Com a aparição divina,

Via o sorriso da boca

E o brando volver da vista.

E à margem da correnteza

Sonorosa e cristalina

Triste e magoadamente

Suspirava e assim dizia:

“Linda e amorosa pastora,

“Donzela amorosa e linda,

“Se há pouco aqui vieste,

“Por que já vais de partida?

“A tantos mimos e encantos

“Não há peito que resista,

“Um só dos ternos olhares

“Me prendeu por toda a vida.

”Um só dos sorrisos brandos

“Tornou minha alma cativa

“E agora um só de teus beijos

“Pode curar-me a ferida.

“Ai, coitado! Indo-te embora,

“Mal sabes, doce inimiga,

“A ventura que me deixa,

“A saudade que me fica”.

Agora, com a devida calma, o poema de Soares Feitosa:

Ela corria pela ravina

quando'eu lhe gritei:

desce, amor, sou eu.

Ela me perguntou:

o que me trazes,

o que me ofereces?

Trago no meu corpo

o perfume da terra áspera,

o cheiro da terra

na primeira neblina,

para ti eu trago.

Nos meus olhos,

o fruto amanhecente

numa aurora de ouro,

às tuas narinas,

eu trago o fruto.

Trago também, só para ti eu trago

o furor da tempestade,

o tremor do vento do deserto,

que de dia é quente,

que de noite é frio,

e aos teus cabelos não negarei

o arrepio

nem o mergulho,

não negarei...

E na ponta dos meus dedos

um dedilhar suave,

uns tons de sol,

uns tons de lua:

esquadrinharei todo o teu rosto,

pétala a pétala,

numa manhã de rosa.

— Agora vem! Desce, amor!

Foi quand’ ela saltou,

desequilibrou-se, nem sei,

de despenhadeiro abaixo,

e suavemente, pela cintura,

nos pousamos

nas touceiras azuis

dos manjericões de cheiro.

Desemborquemos os barcos, os cascos, as faces da neve fria, os manjericões de cheiro... a mesma pastora à margem da correnteza, na ravina, acompanhada por dois pares de olhos, de dois poetas: um a contempla e nada diz; o outro, mal a vê passar, e já vai oferecendo manhãs e as mãos e o corpo inteiro para um mergulho em touceiras azuis; aquele amarga uma saudade que fica...

Desemborquemos as manchas e o retorno mais uma vez... quem sabe, o mesmo poeta, esperando, criando coragem para falar, depois de contemplá-la tanto, as mãos frias, adolescentes, finalmente: “desce, amor, sou eu”.

O encontro proporcionado aqui entre Soares Feitosa e José Albano vem ilustrar o diálogo atemporal realizado pela arte e pela cultura de um modo amplo, ou como disse Guimarães Rosa em carta a Edoardo Bizarri: “(...) digo a verdade a Você. Eu, quando escrevo um livro, vou fazendo com se o estivesse “traduzindo”, de algum alto original, existente alhures, no mundo astral ou no “plano das idéias”, dos arquétipos, por exemplo...”. A literatura sendo escrita por várias mãos, por vários olhos...

Fortaleza, 30.7.2003

Rodrigo Marques

Página inicial de Rodrigo Marques

Página inicial de José Albano