Castanha é a cor
do sorriso
do ouriço.

Chestnut is the color
of the smile
of the bur.

Pelos corredores
do outono passam
as folhas, nuas.

Through the corridors
of autumn pass
the leaves, naked.

O mocho traz nos olhos,
escondido, um sol. Com ele,
incendeia a noite.

The owl carries in its eyes,
hidden, a sun. With it
the night bursts into flame.

A andorinha faz
a sua casa
no vento.

The swallow builds
its house
on the wind.

O papagaio sabe
que o silêncio deixa
um nó na garganta.

The parrot knows
that silence leaves behind
a lump in the throat.