Foed Castro Chamma

Biobibliografia


Foed Castro Chamma foi poeta, tradutor e ensaísta brasileiro. Conquistou vários prêmios nacionais, com destaque para o Bienal Nestlé de Literatura Brasileira (1984) por sua magistral obra Pedra da Transmutação. Laureado poeta neomodernista. Patrono da cadeira n° 9 da Academia de Letras, Artes e Ciências do Centro-Sul do Paraná (ALACS) a mesma que há anos já o homenageia honrosamente através da criação do Concurso Literário Foed Castro Chamma.

Nascido a 31 de março de 1927 em Irati, no Paraná, filho de Elias Chamma, de família sírio-libanesa, e Zenaíde de Castro Chamma, lá vive até os 14 anos, quando a família se muda para o Rio de Janeiro. Em sua juventude, é internado na Casa de Repouso Alto da Boa Vista, onde conhece Jorge de Lima e toma contato com a poesia moderna. Passa, então, a se dedicar à poesia, e em 1952 publica seu primeiro livro Melodias do Estio. No mesmo ano, casa-se com Lúcia, e em 1953 nasce seu primeiro filho, Alfredo. Publica suas poesias em periódicos, e lança seu segundo livro, Iniciação ao Sonho, em 1955, ano em que nasce sua filha, Maria Alice. A partir de 1956, tem seus poemas publicados na coluna de Mário Faustino, denominada “Poesia/Experiência”, para o Suplemento Dominical do Jornal do Brasil, produções que constarão em seu terceiro livro, O Poder da Palavra, vencedor do Prêmio Olavo Bilac de Poesia do Distrito Federal em 1958, e publicado em 1959. Nos anos seguintes, trabalha em seu quarto e quinto livros, Labirinto, de 1967, vencedor do Prêmio de Poesia Instituto Nacional do Mate, e Ir a ti, de 1969. É incluído na Antologia dos Poetas Brasileiros de 1967 organizada por Manuel Bandeira e Walmir Ayala. Publica, em 1971, O Andarilho e A Aurora, compilado de seus três últimos livros. Começa a trabalhar em seu poema magistral de 10.000 versos decassílabos, a obra intitulada Geometria da Sombra com a qual ganha o prêmio em 1° lugar do Concurso Jorge de Lima de Poesia (1982) como promoção do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas/CHLA e Pró-Reitoria de Extensão da UFAL, sendo publicado o livro, pela primeira vez, através da editora da Universidade Federal de Alagoas, em 1984, recebendo a fortuna crítica do destacado intelectual brasileiro, Antônio Houaiss, que, nos anos 90, foi o ministro da Cultura durante o governo Itamar Franco; e finalmente, sob o título Pedra da Transmutação, com a mesma obra é vencedor do prêmio Bienal Nestlé de Literatura Brasileira pela editora Melhoramentos de São Paulo no mesmo ano. Nos anos subsequentes, se dedica a estudar filosofia e escreve poemas para o volume Sons de Ferraria, de 1989, acrescido de paráfrases de Epigramas latinos da Idade Média, traduzidos do latim pelo autor. Também traduz livros como Bucólicas de Virgílio (1998) publicada em 2009 e poemas de Adam Mickiewicz (2000). Publica Filosofia da Arte, livro de ensaios, em 2000, e no ano seguinte tem sua Antologia Poética publicada sob organização do crítico literário e amigo André Seffrin. Em 2002, publica Ferraduras do Raio, seu segundo livro de ensaios. Traduz também A arte de amar, de Ovídio, publicado em 2009, e no ano seguinte falece, aos 82, no Rio de Janeiro.Possui ainda poemas inéditos, além de uma peça de teor social e uma compilação de cartas familiares intitulada Navio Fantasma. Seu arquivo se encontra atualmente no Arquivo-Museu de Literatura Brasileira, na Fundação Casa de Rui Barbosa, em Botafogo, no Rio de Janeiro.

Obras

• Melodias de Estio (1952)
• Iniciação ao Sonho (1955)
• O Poder da Palavra (1959)
• Labirinto (1967)
• Ir a Ti (1969)
• O Andarilho e a Aurora (1971)
• Geometria da Sombra (1984)
• Pedra da Transmutação (1984)
• Sons de Ferraria (1989)
• Antologia Poética (2001)

Início desta página

Foed Castro Chamma

Vestígios de magia
 

I

Leia os traços cruzados neste rosto
cercado de silêncio: pedra viva
em movimento. A boca cresce esquiva
e ri branca e despida para dentro
no rumo dos seus lábios. São os dentes
a cerca protegida, são a vida
as sombras de cabelo derramadas
pelo corpo calado. Leia os traços
da fala - a mão repele, vibra, grita
no barbante seu nó para outra boca
acesa em pensamento: porta aberta
às grades do sorriso, cerca estreita
ao alcance da recta ameaçada
e o rumor pelo susto sacudido.
 

II

Este voo de cor voo caído,
pano guardado no ar preso por mãos
perdidas de sua forma: voo ruído,
que traços traz, que letras, que mistura
que nem chega a compor-se nos sentidos?
Atrás desse tremor coloco o ouvido,
atrás do ouvido as mãos, busco a figura
do súcubo no escuro. Qual seu dom?
de assaltar-me e fugir, de ser perdido
acúmulo de sombra, assombração?
 

Vejo os dedos; agulhas distribuidas,
multiplicam-se quietas, trazem linha
nas unhas - aparecem resguardadas
no enleio derramado dos sorrisos.
 

III

De que curva das trevas, de que ponta
o negro voo treme e o ar trespassa
e bate nos sentidos suas asas
para acordar o canto, vil preságio
de sujo enigma, este susto e espanto?
Uma treva sem trégua, uma perdida
face escondida se desprende e foge
atrás de si para encontrar-se ao lado
de quem renega e aceita. Ser sem nome,
cujo dom é nutrir-se de seus passos
como o corvo se nutre com seu voo
da solidão que o habita, sem receio,
rompe com o bico a negridão e surge
nas páginas abertas deste espaço.
 

IV

Não é do sono que nasce
nem de obscuras palavras
mas da luz que me ilumina
os braços, olhos e face.
 

Nasce de estranhos presságios
submersos nos meus sentidos
esta encantação de pássaros
que voam da minha fala.
 

Nasce talvez dos meus gestos
de recônditos segredos
e são as minhas secretas
alegrias e meus medos.
 

São meus transes, meus instantes
que me possuem com a beleza
de extrair corpos e plumas
das tábuas da minha mesa.
 

São minhas múltiplas horas
de alucinados prazeres
em que me assistem transidos
o anoitecer e as auroras.
 

Ah dom de inventar-me alado
e voar com os meus vocábulos
sem espaços que limitem
meus pés no chão repousados.


in "Narceja "antologia de poesia", São Paulo, 1959

Início desta página

Foed Castro Chamma

A coisa em si


A linguagem que ensaio comunica
o pensamento às formas recolhidas
e mudas, cujo espírito reside
encoberto na rígida aparência
da pedra:
às vezes líquida aparência
d’água.
Ensaio uma linguagem
que somente os espelhos poderão
apreender: pois que a eles é dado repetir
multiplicar os que falando os assediam.
A eles me rendo com toda a leveza
com que, multiplicado, me incorporo
ao milagre de aceitar-me sério ou rindo,
sem mais sentir-me o outro
no interior - o outro - o que admiro:
belo e fugaz - o outro -
senhor tão pouco de sua presença
pelo que se ausenta atrás da própria face
- sem atribulações.
Aos espelhos me rendo neste ensaio.
No mais quem dirá que serei leve
para me incorporar às coisas definidas,
para me repetir nos meus desejos,
dissociar-me, integrar-me como alento
intangível além da superfície
dos espelhos?
A coisa em si
o tempo
a duração
existe onde?
Em nós ou além do círculo
que nos circunda?
Seremos como o Deus
que estando em todos
é íntegro e disperso
é móvel e é imóvel
uno e divisível?
A coisa em si
o tempo
a sucessão
do ser para o não ser
da vida para a morte
da morte para o enigma
da reencarnação:
Eis o círculo -
e dentro o enorme enigma
a um tempo breve e eterno.
A linguagem que ensaio comunica
o sopro alentador.
Os límpidos cristais se livrarão
de sua beleza silenciosa e fria.
Tocados da linguagem cantarão
dissolvidos e vivos, livres
como águas azuis acomodadas
em seu curso de plena liberdade.
 

Início desta página