José Saramago
A obra de Saramago no circuito internacional
Até o anúncio da concessão do Nobel, a obra de José
Saramago tem sido posta à disposição de várias nacionalidades, em
traduções ou mesmo na língua portuguesa, com se pode ver na relação
adiante adiante, indicando livros e países.
-
Memorial do Convento - Alemanha, Argentina, Brasil, Bulgária, China,
Colômbia, Dinamarca, Espanha (castelhano e catalão), Estados Unidos,
Finlândia, França, Grã-Bretanha, Grécia, Holanda, Hungria, Israel,
Itália, Japão, México, Noruega, Polônia, Romênia, Rússia, Suécia,
Suíça, Turquia, Iugolávia (servo-croata), República Checa e
República Eslovaca. Total: 29.
-
Levantado do Chão - Alemanha, Brasil, Bulgária, Cuba, República
Checa, República Eslovaca, Colômbia, Dinamarca, Espanha (castelhano
e catalão), Estados Unidos, Finlândia, França, Grã-Bretanha, Grécia,
Hungria, Israel, Itália, Japão, México, Noruega, Países Baixos,
Polônia, Romênia, Rússia, Suécia, Suíça e Turquia. Total: 27.
-
Evangelho Segundo Jesus Cristo - Alemanha, Argentina, Brasil,
Colômbia, Dinamarca, Espanha, Grã-Bretanha, Israel, Itália, Noruega,
Países Baixos, Polônia, Suécia, França, Grécia e Holanda. Total: 16.
-
História do Cerco de Lisboa - Alemanha, Argentina, Brasil, Colômbia,
Dinamarca, Espanha (castelhano e catalão), França, Grã-Bretanha,
Grécia, Holanda, Hungria, Itália, México, Noruega, Romênia e Suécia.
Total: 16.
-
A Jangada de Pedra - Alemanha, Brasil, Dinamarca, Espanha
(castelhano e catalão), Estados Unidos, França, Finlândia,
Grã-Bretanha, Hungria, Israel, Itália, Noruega e Romênia. Total: 13.
-
O Ano da Morte de Ricardo Reis - Alemanha, Brasil, Dinamarca,
Espanha (castelhano e catalão), Estados Unidos, França,
Grã-Bretanha, Grécia, Hungria, Itália, Israel e Noruega. Total: 12.
-
Ensaio sobre a Cegueira -Alemanha, Brasil, Espanha (castelhano e
catalão), Finlândia, França, Grã-Bretanha, Hungria, Itália, Noruega
e Suécia. Total: 10.
-
Objeto Quase - Alemanha, Espanha (castelhano), França e Itália.
Total: 4.
-
Manual de Pintura e Caligrafia - Alemanha, Espanha (castelhano),
Grã-Bretanha e Itália. Total: 4.
-
A Bagagem do Viajante - Espanha (castelhano), Itália e México.
Total: 3.
-
Viagem a Portugal - Espanha (castelhano), Brasil e Grã-Bretanha.
Total: 3.
-
In Nomine Dei - Brasil, Itália e Espanha (castelhano). Total: 3. O
Ano de 1993 - Espanha (castelhano) e Itália. Total: 2.
-
A Noite - Espanha (castelhano e valenciano) e Itália. Total: 2.
-
A Segunda Vida de Francisco de Assis. Total: 1.
-
Deste Mundo e do Outro - Espanha (castelhano). Total: 1.
-
Que Farei com Este Livro? - Itália. Total: 1.
-
Cadernos de Lanzarote I, II e III - Espanha (castelhano).
Total: 1.
*
Fonte: JL - Jornal de Letras, Artes e Idéias (Lisboa, outubro,
1998).
*
Nota do editor do Jornal de Poesia: No Brasil, Saramago é editado
pela
Companhia das Letras |